■ Orders from Overseas / 海外訂單相關 ■
For orders outside Japan, please do not use the regular order button. Instead, place your order through the exclusive popup banner for the overseas forwarding service "Buyee Connect." / 日本以外的顧客，請不要使用一般的訂購按鈕，請通過專用的彈出橫幅下單使用「Buyee Connect」海外轉運服務。

★Age verification pop-up for all products, including non-alcoholic ones.

商品編號：SKR-012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
福島當地特產與台灣樂天桃猿隊聯名合作！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

這是「赤牛(Akabeko)」與台灣樂天桃猿隊聯名合作的商品。

*目前商品開發中，商品圖片為暫時意象圖。

[什麼是赤牛(Akabeko)？]
「赤牛(Akabeko)」是代表福島縣會津地區的民俗工藝品。是作為吉祥物、護身符而受到人們喜愛的民俗工藝品。
從前，會津地區發生大地震，會津柳津圓藏寺虛空藏堂倒塌。之後，寺院決定在懸崖上重建，據說當時許多用於搬運木材的牛隻因道路險峻而倒下，但工作到最後的牛隻是紅色的。這頭牛被稱為「赤牛(Akabeko)」並廣受人們喜愛。
人們為了祈求「堅忍不拔、身體健康」而製作了赤牛(Akabeko)的民俗玩具，也仿效這個傳說。
紅色被認為是疫神所厭惡的顏色，而身體上的圓形圖案則代表著瘟疫痊癒後的傷疤。

…………………………………

• 海外訂單相關
請使用海外轉運服務「Buyee Connect」的專用訂購按鈕進行購買。之後，「Buyee Connect」的工作人員將以客戶代理身份在本店購買商品，並在出貨後從本店運送到「Buyee」的據點，再進一步運送到海外。

• 預計發貨
在「Buyee Connect」完成代理訂單後，商品將大約在一週內出貨至「Buyee Connect」的據點。


///////////////////

Product Number: SKR-012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Collaboration between Fukushima's local souvenir
and Taiwan Rakuten Monkeys!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

This is a collaborative item between Akabeko and Taiwan Rakuten Monkeys.

*Please note that the product image is a temporary image as the product is currently under development.

[What is Akabeko?]
Akabeko is a folk craft from the Aizu region of Fukushima Prefecture, representing the region. It is a folk craft that has been popular as a lucky charm and amulet.
In the past, a major earthquake struck the Aizu region, and the Enzoji Temple Kokuzo-do Hall in Aizu-Yanaizu was destroyed. After that, the temple was rebuilt on a cliff, and it is said that many cows used for transporting wood collapsed due to the steep road, but the cow that worked until the end was red. The cow came to be called "Akabeko" and became popular.
Following this legend, Akabeko folk toys were made with the wish that people would be "patient, healthy and strong."
Red is considered a color that evil spirits dislike, and the round pattern on the body represents the scars after a plague was completely cured.

…………………………………

• Orders from Overseas
Please use the exclusive order button for the overseas forwarding service "Buyee Connect" for your purchase.
Afterward, "Buyee Connect" staff will make the purchase on your behalf and ship the product from our store to the "Buyee" base, from where it will be forwarded internationally.

• Estimated Shipping
After placing the proxy order via "Buyee Connect," the product will be shipped to the "Buyee Connect" base within one week.