FAQ

Q Is international shipping from Japan available?
可以從日本寄送到國外嗎？
日本の国外へ発送は可能でしょうか？
A 日本国外からのご注文は、楽天グローバルエクスプレスをご利用いただくことで海外発送が可能です（無料会員登録が必要）。 ご注文商品は決済完了後、約1週間以内に国内倉庫へ出荷されます。倉庫到着後、お客様ご自身で楽天グローバルエクスプレスの管理画面より海外転送手続きを行ってください。 International shipping is available via Rakuten Global Express (free registration required). Your order will be shipped to the Japan warehouse within approx. 1 week after payment. Once arrived, please request international forwarding via your Rakuten Global Express account. 海外訂單可透過Rakuten Global Express寄送（需免費註冊）。 付款完成後，商品約在一週內送達日本倉庫，請自行登入帳戶申請海外轉運。
Q Is gift wrapping available?
贈答用，所以可以幫我包裝嗎？
贈答用なので包装をしてもらえますか？
A 海外転送サービス「楽天グローバルエクスプレス」のほうで出荷前検品により商品を開封する可能性がありますので、申し訳ございませんが、海外からのご注文はギフトラッピングに対応しておりません。 There is a possibility that items may be opened for inspection by "Rakuten Global Express" before international shipment. We apologize, but gift wrapping is not available for orders from outside Japan. 由於 "Rakuten Global Express" 在海外轉運前可能會為檢查而開封商品，敬請見諒，本店無法為海外訂單提供禮品包裝服務。

特定商取引法に基づく表記

会社名

Links LLC

事業者の名称

WatanabeMariko

事業者の所在地

〒979-1308

福島県230 Shimizu, Shimonogami, Okuma, Futaba, Fukushima, Japan

事業者の連絡先

有効であることが確認された正しい電話番号です。

営業時間・ショップ情報など

• business hours
9:30-18:30
Regular holiday / Saturdays, Sundays, and holidays

■ Display of Information of Liquor Manager
• Name and location of where liquor is sold:　230 Shimizu, Shimonogami, Okuma, Futaba, Fukushima, Japan
• Name of Liquor Sales Manager:　Mariko Watanabe
• Date of Attendance of the
Liquor Sales Management Training:　July, 3, 2024
• The License Number of Liquor Sales:　SH-126710
• Attendance deadline of the
next Liquor Sales Management Training:　October 2028
• Implementing Agency of the
Liquor Sales Management Training:　Japan Franchise Association

---

• 營業時間
9:30-18:30
定休日 / 星期六、星期日及國定假日

■ 酒類販賣管理者相關信息
• 販賣地點的名稱及所在地: 福島縣雙葉郡大熊町下野上230番地 清水
• 酒類販賣管理者姓名: 渡邊真理子
• 酒類販賣管理培訓的受講日期: 2024年7月3日
• 酒類販賣許可證號碼: SH-126710
• 下次酒類販賣管理培訓的受講期限: 2028年10月
• 酒類販賣管理培訓的實施機構: 日本加盟連鎖協會

販売価格

The total price includes the listed product price (tax included, in Japanese yen〈JPY〉) plus domestic shipping within Japan.
Shipping fees vary by product. Please check the "More information" link below the purchase button for details.
For international orders, the listed price does not include overseas shipping, customs duties, import taxes, or handling fees incurred upon import.
These additional costs are the responsibility of the customer.

---
商品價格為標示之商品售價（含稅，日圓〈JPY〉）加上日本國內運費的總和。運費依商品而異，請參考商品購買按鈕下方的「More information」連結。海外訂單之標示價格不包含從日本寄送至海外的運費、關稅、通關手續費及當地消費稅等。以上費用將由顧客自行負擔。

---
販売価格は、表示された商品価格（税込・日本円〈JPY〉）+日本国内送料の合計となります。送料は商品ごとに異なりますので、商品購入ボタン下部の「More information」リンクをご確認ください。
海外からのご注文の場合、表示価格には日本から海外への輸送費・輸入時に発生する関税・通関手数料・現地消費税などは含まれておりません。これらの費用はお客様のご負担となります。

代金の支払方法・時期

● Credit Card / Carrier Payment / PayPal / Amazon Pay
→ Payment will be confirmed at the time of order.

● 信用卡 / 電信商付款 / PayPal / Amazon Pay
→ 訂單確認時將完成付款。

Pay ID あと払い:

・ コンビニ：ご請求後翌月10日のお支払い：支払い手数料：350円（税込）

・ 口座振替：ご請求後指定口座より引き落とし：支払い手数料：無料

銀行振込決済（ご請求後5営業日以内のお支払い）：

支払い手数料：360円（税込）

商品のお届け時期

Your order will usually be shipped from our store within approximately one week after payment.

訂單商品通常會在付款後約一週內由本店出貨。

通常、ご注文商品は決済後1週間程度で当店から出荷いたします。

返品について

Due to the nature of our products being mainly food items, we kindly ask for your understanding that cancellations or returns due to customer preferences cannot be accepted, except in cases where the product is defective.

因為我們的商品主要為食品類，除了商品本身有瑕疵外，敬請理解顧客個人因素所致的取消或退貨恕無法受理。

当店の取扱商品が食品がメインという特性上、商品に欠陥がある場合以外のお客様ご都合によるキャンセル・ご返品は受け付けておりません。